~من روائع شكسبير~

[Amedio]

SONNET 4
Unthrifty loveliness why dost thou spend
Upon thy self thy beauty's legacy

Nature's bequest gives nothing but doth lend
And being frank she lends to those are free
Then beauteous niggard why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give
Profitless usurer why dost thou use
So great a sum of sums yet canst not live
For having traffic with thy self alone
Thou of thy self thy sweet self dost deceive
Then how when nature calls thee to be gone
What acceptable audit canst thou leave
Thy unused beauty must be tombed with thee
Which used lives th' executor to be

يا ذا الوسامة والملاحة، يا من تجيد التبذير ولا تحسن الربح
لماذا تبدد إرث جمالك على نفسك دون سواك؟
الطبيعة ذات الثراء لا تعطي شيئاً دون مقابل، لكنها تـُقـْرض،
ولأنها سخية فإنها تقرض الكرماء.
فلماذا أيها الجميل البخيل تسيء استعمال
ذلك الكنز العريض الذي وُهِب لكَ كي تمنحه لغيرك؟
أيها المُرابي الخاسر، ما الفائدة من امتلاكك لهذا الكنز العظيم
دون معرفة كيفية صرفه وتصريفه على الوجه الصحيح؟
إنك تتاجر مع نفسك فقط وليس مع سواك،
ولذلك تخدع نفسك بنفسك.
وعندما تطلب منك الطبيعة مغادرتها
كيف سيكون سجلك الذي ستتركه خلفك؟
جمالك غير المستثمر سيُلحَدُ معكَ
لكنك إن استثمرته سيخلفك في الدنيا، ويبقي على أثرك.