رد: اخوني المترجمون والاعضاء اهلا بكم معا
اخي بارك الله فيك
ما هي الاضافة الجديدة ؟
نعم من الانجليزية الى العربية
وهذا سبب تأخر ترجمات كونان مثلاً
لأنها تنزل بالترجمة اليابانية دون الانجليزية
فلذلك المترجمين ينتظرون الى حين صدور الترجمة الانجليزية
حتى يترجموا الى العربية
بالنسبة للترجمة من الانجليزية الى العربية فنعم يتعتمد البعض على القواميس
ويصيغوا الجملة العربية بطريقة جيدة
وليس كل شيء يترجم ببرامج الترجمة بشكل سليم
ثم أنه عمل متعب فعلاً وليس بالامر الهيّن
جرّب ذلك وسترى
والمترجمين متفاوتين فمنهم المحترف والاخر المبتدئ فكل له طريقته في الترجمة
---------
بالمناسبة الترجمة الانجليزية ترفق مع الحلقة فور صدور النسخة من الموقع الام بالانجليزية
ومن ثم تنتشر عبر الانترنت وبعض الانميات تحتاج الى مترجم من ياباني الى انجليزي
--------
يغلق~
آخر تعديل monms يوم 09-04-2011 في 08:52 AM.
|