إيران تقحم البحرين بخطاب مرسي وتحذف أبوبكر وعمر

**六 كاكاشي 六** · #1 08-31-2012, 03:00 AM

السلام عليكم
هذا اول موضوع لي بعد انقطاع دام 6 او5 اشهر او يزيد
تحدثت وسائل إعلام إيرانية عن تلاعب هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيراني (الرسمي) في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي في مؤتمر عدم الانحياز في طهران، وذلك خلال بث ترجمة خطابه بواسطة القناة الأولى باللغة الفارسية ليتطابق مع مفردات خطاب النظام الإيراني.

وأدخلت الترجمة الفارسية إلى النص اسم البحرين ضمن حديث مرسي عن ثورات الربيع العربي، وحذفت الخلفاء الراشدين من الخطاب الأصلي الذي تضمن أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ.

وعبّر الناشط الإعلامي الإيراني أميد مقدم في مقابلة له مع "العربية.نت"
عن استغرابه من هذا الأسلوب الذي وصفه بالتزوير المتعمد والفجّ والساذج، على حد وصفه.

ونقلت وسائل إعلام إيرانية تقارير متطابقة تؤكد تحريف خطاب الرئيس المصري من خلال إقحام عبارات لم يتطرق إليها مرسي، وحذف بعض من كلامه عن سوريا من قبل المترجم الذي كان يترجم خطابه للقناة الأولى الإيرانية.

وكتب موقع "دجربان" المختص بشؤون وسائل الإعلام المحافظة الإيرانية بهذا الخصوص قائلاً: "قام مترجم الإذاعة والتلفزيون وفي إجراء غير مسبوق بتحريف قسم من خطاب الرئيس المصري، حيث امتنع عن ترجمة هجوم مرسي الحاد على نظام بشار الأسد".

ونشرت بعض وسائل الاعلام الإيرانية التي تتبنى التوجه الرسمي الإيراني الخطاب المحرّف للرئيس المصري، حيث تعمد موقعا "جهان نيوز" و"عصر إيران" إبراز مقتطفات من كلمة مرسي دون ذكر الأهم فيها وهو ما يتعلق بموقفه من الوضع في سوريا.

وذهب موقع "جهان نيوز" الأصولي المحافظ أبعد من ذلك فنعت مرسي بالرئيس الناشئ، ووصف حديثه عن سوريا بالغريب وغير الناضج، واصفاً موقفه "بالمتشدد وغير المنطقي تجاه سوريا".

إقحام اسم البحرين
وقال أميد مقدم الناشط الإعلامي الإيراني إنه سمع ثلاث مرات اسم "البحرين" في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب مرسي، والذي تم بثه من القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون.

وأضاف "كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل على أنه كان متعمداً إقحام بعض التعبيرات في خطاب مرسي، كما تعمّد استخدام مسمى "الصحوة الإسلامية" بدلاً من "الربيع العربي" التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح على خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.

ويشير إلى أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية – ومصر في مقدمتها – تتماشى مع خطاب طهران الرسمي.

وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، قال موقع "بازتاب إمروز" إن المترجم غيّر كلمة مرسي عندما استبدل اسم البحرين بسوريا، في حين لم يشر مرسي إلى البحرين إطلاقاً.

وكان د. مرسي ذكر في خطابه الثورات العربية في كل من تونس وليبيا ومصر وسوريا، واستبدل المترجم الإيراني سوريا بالبحرين.

ويرى موقع "بازتاب إمروز" أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة.

وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.
حذف أسماء الخلفاء الراشدين
ووصف موقع "تابوشكني" الناطق بالفارسية تحريف خطاب الرئيس المصري بالإجراء السخيف، مضيفاً: "لقد استهل محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام على الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني".

وبينما انتقد مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني على لسان مرسي: "هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا".

كما أكدت وسائل إعلام إيرانية تحريف خطاب كل من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ناصر عبدالعزيز حول الأزمة السورية.

-:مواضيع أخرى تفيدك:-

الاعتداء على المرأة في البحرين
البحرين تفرج عن 14 وتحتجز ناشطتين
فضائل الخلفاء الراشدين ,أبو بكر وعمر وعثمان وعلي

**مجرد انسان** · 08-31-2012, 04:01 AM

كــل شـي متوقـع من الشيعـه

انا لله و انا اليه راجعون

**امير الحرف** · 08-31-2012, 05:27 AM

هههههههههه والله شئ يضحك يعني هم بيخدعوا مين !!!!!!!

العالم كله سمع الخطاب لهذة الدرجة الحقد والكراهية سبحان الله عليهم

لكن ما نقول الا حسبنا الله ونعم الوكيل وسوف يكون النصر قريب

وايامك اصبحت معدودة يا بشار النعجة وانتم يا صهاينة المصرين في ترقب لكم

وسوف يري كل معتدي علي دين الله وارض المسلمين نحن امة الحبيب عليه الصل والسلام

خير امة انزلت علي الارض سلاحنا لا اله الا الله وشعارنا الشهادة او النصر والشهادة قبل النصر

نحن لا نخاف الموت لاننا علي حق ولكن انتم قال فيكم رب العالمين

ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة

وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون

فنحن نشتاق الي الجنة والي لقاء الله لذلك نقول لكم نحن المسلمون ونحن العرب اننا قادمون لا محاله

**BLOOD** · 08-31-2012, 05:39 AM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الحمد لله على انهم يعرفون مسبقا رائ المصرين ولذلك اعدو لهو العده مسبقا
الكل يعلم من هم الشيعه و ايضا نعلم جميعا الامراض التى تنتشر فى عقائدهم الفاسده
فى رائ المتواضع هم اشد خطر على الاسلام من اليهود

ان اقتصر الامر على ترجمه خاطئه وافتراء على الرئيس مرسى
فالامر هين ووليس بخطير فمن يعلمون الفارسيه قلائل والحمد لله

وهم يضلون انفسهم وحسب
وكما قال اميـــــــــــــــر
(((((لكن ما نقول الا حسبنا الله ونعم الوكيل وسوف يكون النصر قريب
وايامك اصبحت معدودة يا بشار النعجة وانتم يا صهاينة المصرين في ترقب لكم )))))
ولا كلام فوق كلام رب العزة
(((بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ)))

**شذى الحور** · 08-31-2012, 06:48 AM

وعليكم السلام ورحمة الله تعآلى وبركاته ..

عودا حميدا ان شاء الله ..

=======================
هذا الذي يحصل يسمى تلاعب .. هم غير واثقين
من انفسهم ..
لذلك حرفوا الخطاآب .. ايضا هذا الشيء ليس غريب
لان ايرآن تدعم هذا الذي يدعى بشاآر .. فكيف تريد منهم
ان يسبوا حليفهم .. الاثنين على نهج واآحد ..

الله المستعآن .. حسبي الله ونعم الوكيل ..

اللهم ارنا في الظالمين عجائب قدرتك ..
========================

**شموخ بنت شيوخ** · 08-31-2012, 08:09 AM

©°°°© وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ©°°°©

فعلا ماذا نقول ؟!!
هم اناس لا يمتلكون حتى الثقه بأنفسهم
فعلا قلوبهم غير مطمأنه
وهذا ان دل دل على انهم يعلمون انهم على غير الحق !!!

هكذا هم دائما

نسأل الله النصر لأهالينا اهالي سوريا
ونرجوا من الله ان يرينا عجائب قدرته في الطاغيه بشار واعوانه ومناصروه
ليكونوا عبره لكل معتبر ....

جزاك الله خيرا على الطرح ....

**N.Yasser** · 08-31-2012, 01:33 PM

لا حول ولا قوة إلى بالله

أنا تتبعت الخطاب من أوله لأخره

ولم يذكر أي شيء عن البحرين

بل ذكر وانتقد النظام السوري

وحال بدأ التكلم د.مرسي حول القضية السورية

انسحب الوفد السوري

الله يعز الإسلام والمسلمين

والله يهدي الشيعة ويهدي إيران بالذات

الله يهديهم أجمعين

جزاك الله خيرا أخي على الخبر

وأهلا بعودتك

**Amazing Misa** · 08-31-2012, 02:14 PM

لا تعليق

يعني شو بدنا نحكي غير لا حول و لا قوة الا بالله

**اسير الصمت** · 08-31-2012, 02:24 PM

لا حول و لا قوة الا بالله
هذا هو المتوقع من ايران و اسوأ منهذا فما الفائده من دوله تضمر العداء
للمسلمين جميعا و اهل السنة خاصة
ولا افهم لماذا يجتمعون مع ايران مع دولة تمد بشار بالسلاح و الجيش وتعينه
عى قتل المسلمين مع الذبائح التي تحصل للمسمين في الاحواز و ايران
حسبي الله و نعم الوكيل

**::Cinderella::** · 08-31-2012, 05:05 PM

ههههههههههههههههههه..حلوة ..

الصراحة شئ مو جديد عليهم فهم معروفين بجبنهم وخوفهم

هم هكذا تحت الستار يريدون تلبيس تهمة للرئيس مرسي بأنة يتحدث عن البحرين وعن ثورتها

يالفظاعتهم وشيطانتهم يريدون رؤية المذابح في العرب فهي الوحيدة التي تطفئ نارهم

ولكن هيهات لم يعلموا من هم العرب ومن هم اهل السنة الذين هم أحفاد أبو بكر وعمر وعثمان وعلي

لذلك فليفعلوا مايشتهوا ..وان تكلم المجنون فالمستمع عاقل...

سلاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام