الامثال الانجليزية مترجة بالعربية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عسل7

اقدملكم اليوم امثال



Hello every body i was reading this and i thought it will be helpful for you my friends:
so here they are



everybody makes mistakes:that' s why they put erasers on pencils
(( كل شخص يرتكب اخطاء ولهذا السبب وضع في قلم الرصاص ممحاة ))




ِAll the glitters is not gold
ليس كل مايلمع ذهباً



Truth is stranger than fiction
الحقيقه اغرب من الخيال



Laugh ,and the world will laughs with you;weep ,and you weep alone
اضحك تضحك لك الدنيا وابك تبكي وحدك



The absent party is not faulty
الغايب عذره معه



Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال



Add fuel to the fire
يزيد الطين بلة



Address people in the ............ they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم



Advice is ever in want
لا خاب من استشار



After black clouds, clear weather
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج



Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه



After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء



Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع



A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد

Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف



Do as you would be done
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك



Cut your coat according to your cloth
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه



Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام



A creaking gate hangs long
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً



Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه في البحر



Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع



The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة



Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة



It is the end that counts
إنما العبرة بالنهاية



To err is human
كل ابن آدم خطاّء



Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة



Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة



A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق



A flash in the pan
advantages to others
رمية من غير رامي



مفتاح الشرّ كلمة
The key to evil is one word



من زرع الريح حصد العاصفة
He that sows the wind shall reap the whirlwind



Jealousy Is a Cruel Mistress
الغيرة... عشيقة قاتلة



You can bury the freedom , but you can't kill it
يمكنك دفن الحريه ,لكن لا يمكنك قتلها



الإيمان يزحزح الجبل
Faith may move mountains



الأمور بخواتمها
All is well that ends well



the hed of wiesdom is fair of god
رأس الحكمة مخافة الله



no food no mood
اذا لم يوجد طعام لن يوجد مزاج



No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار



اذا صديقك عسل لا تلحسه كله
you look like an angel


إنّ الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together


كلّ إناء بما فيه ينضح
A vessel filters what it contains



لا تعاند من إذا قال فعل
Don't fight the man who does what he says



لكلّ جواد كبوة، ولكلّ عالم هفوة
Any horse may stumble, any sage may err

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيناتا03

[IMG]https://encrypted-tbn2.google.com/images?
q=tbn:ANd9GcRWkfnf1bzgjhuDi7Ef27GU8KI91eVVAkK8kTRM evsIBw9SQ6yJrQ[/IMG]