◦● nooгi

شكراً: 4,037

تم شكره 4,252 مرة في 1,334 مشاركة

الدرس 2 "كو - سو - آ - دو" كوتوبا

أدوات الإشارة kore, sore, are وأداة الاستفهام dore التي تعني أيهم؟ تسمى مجتمعة Ko-so-a-do kotoba بأخذ أول حرف من كل منها. kotoba معناها كلمة أو كلمات. هناك أيضا كلمات Ko-so-a-do kotoba تعبر عن الأماكن. مثلا koko أي هنا، soko أي هناك لمكان أقرب من المخاطب عن المتكلم، asoko أي هناك لمكان بعيد عن كلا المتكلم والمخاطب. doko يعني أين.

ميزة كلمات Ko-so-a-do kotoba هي أنها كثيرا ما تغني عن ذكر أسماء الأشياء. ولكن هذا لا يعني أن المخاطب دائما يفهم ما هو المقصود منها. مثلا هذا حوار كثيرا ما يدور بين زوجين عاشا معا سنوات طويلة. الزوج يقول: أعطيني هذه. وكان يقصد الجريدة. ولكن الزوجة تعطيه النظارة...