بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله
وعلى آله وصحبه ومن تبع هداه
أما بعد
أهلاً بكم إخواني وأخواتي في منتدانا الحبيب مونمس
اليوم فكرت أضع دروساً للترجمة وإن شاء الله تستفيدوا منها
المقدمة
للأسف فإن مهنة الترجمة لا تقدر بالقدر الصحيح لأن الوقت الذي تقضيه في ترجمة نص معين
يأخذ وقت ومجهود في بحثك في المعاجم والقواميس والتفكير
في الوصول الى أفضل ترجمة كل هذا يمر أمام المشاهد في ثوان
فلا تنتظر الثناء من الناس بل اطلبه من الله سبحانه وتعالى فهو القائل في كتابه العزيز
"إن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً"
أولاً
أبدأ هذا الدرس ببعض الأساسيات للمترجم
المترجم لابد وأن يكون ملماً ليس فقط باللغة الإنجليزية بل عليه أن يكون أفضل في اللغة العربية لكي يوصل المعلومة للمشاهد
فعندما تشاهد النص عليك بقرائته وفهمه فهماً جيداً ومن ثم تعبر عنه بأفضل ما لديك من جمل وكلمات من لغتنا الجميلة
وأيضاً نصيحة مني لكي يفهم الناس ترجمتك عليك أنت أيضاً أن تفهم الجملة
التي كتبتها ومهما حدث لا تضع الجملة في مترجم آلي لأنها لن تكون مفهومة
ولكي تكون الترجمة ممتازة فهذه بعض الأساسيات التي عليك اتباعها
1- فعليك بتحديد النص سواء كان ديني أو سياسي أو اقتصادي أو اجتماعي
لذلك فعليك معرفة المصطلحات سواء دينية أو اقتصادية أو سياسية أو اجتماعية وذلك عن طريق البحث عن المصطلحات الجديدة
2- عليك أن تتقمص شخصية المتحدث فلا تنقل كلامه فحسب بل أحاسيسه أيضاً
فهناك حالات التي يكون بها المتحدث غاضباً ولكن الكلام لا يدل على ذلك
فعليك إذاً أخي المترجم أن توضح حالة المتحدث وتنقل الحالة التي بها
وكل هذا بما لدك من كلمات وجمل ومصطلحات
3- وكما ذكرت من قبل عليك أخي المترجم أن تفهم الكلام الذي تكتبه فإذا وجدت الكلام مبهماً فاعلم أنك قد أخطأت.
عليك أن تشعر القارئ أن النص أصله باللغة العربية وليس الإنجلزية وإذا وصلت لهذه الدرجة فلقد احترفت الترجمة
4- هذه بعض المطلحات والأسماء التي يمكن أن تستخدمها ولا تعرفها
Cain الذي يعني قابيل
David الذي يعني داوود
Eve التي تعني حواء
Joseph ويعني يوسف عليهم السلام.
Averroes يعني ابن رشد
Avicenna يعني ابن سينا
Alhazen يعني ابن الهيثم
Caesar قيصر
Nebuchadnezzar هو نبوخذ نصر
واسماء الدول
Abbasides العباسيون
Ommidads الفاطميون
Ottomans العثمانيون
واسماء الفلاسفة
Aristotle ارسطو
Socrates سقراط
Pythagoras فيثاغورث
اسماء دول لا تعلم لما تشير إليه مثل
Casa Blanca الدار البيضاء
Tigris نهر الفرات
و Jericho التي تعني أريحا
Hebron التي تعني الخليل
و Acre بمعنى عكا
والكثير غير هذا أيضاً
ختاماً لهذا الدرس أرجو أن تكونو قد استفدتم
وأرجو أن تبدوا لي آرائكم إن أردتم أن أكمل الدروس أم لا
وشكراً لكم جميعاً
